Moderátor: Idaho
si řekni co potřebuješ já se podívám akorát nezaručuju že to najdu jelikož používám letecký skripta...mcsow píše:tak takovej slovníček by se mi líbil, kdyby někdo moch přeložit co nejvíc součástek používaných na autě
hlava svíčky karburátor vstřikování ojnice písty, vše co se týče motoru, čím víc tím líphrnec09 píše:si řekni co potřebuješ já se podívám akorát nezaručuju že to najdu jelikož používám letecký skripta...mcsow píše:tak takovej slovníček by se mi líbil, kdyby někdo moch přeložit co nejvíc součástek používaných na autě
spíš dycky gasoline
je to možný já jsem to psal jak je užívaný v letectvíSensei Jirka píše:2 hrnec09: tak to je super vyčerpávající
btw: když sem ten seznam pročítal, narazil sem na dvě nejasnosti:
1) hlava = crown ???? to se v aut.technologii nepoužívá head-hlava ale crown-koruna????
2) benzin = petrol??? to sem nikdy neslyšel
PS: nejsem angličtinář, tak mě kdyžtak opravte plís
my jsme se taky učili petrolSensei Jirka píše:2 hrnec09: tak to je super vyčerpávající
btw: když sem ten seznam pročítal, narazil sem na dvě nejasnosti:
1) hlava = crown ???? to se v aut.technologii nepoužívá head-hlava ale crown-koruna????
2) benzin = petrol??? to sem nikdy neslyšel
PS: nejsem angličtinář, tak mě kdyžtak opravte plís
jj, tak máte pravdu....napadlo mě kouknout do slovníku na centrumu a fakt se používá petrol, gasoline se používá v USLarry píše:jinak my máme spalovací motory jako maturitní otázku z angličtiny a auta všeobecně takže mám doma dost výrazů a napsaný v angličtině všechny 4 doby a takovýhle kraviny kdyby jste někdo chtěl to vite studuji ve Škoda auto tam je to poviností
jo a gasoline , gas je opravdu výraz pro benzín ve spojených státech a petrol v británii
oni ty blbci v americe si to musí pojmenovat vždycky jinak
jako třeba kapota je v anglii Bonnet v US je to hood , kufr je v GB boot a v US trunk a takovýhlech blbostí je dost a dost
ještě doplnim Hrnce09
inlet valve - sací ventil
exhaust valve - výfukový ventil
chamber - komora
piston rings - pístové kroužky
charge - směs
ignition temperature - zápalná teplota
a můžu ještě nabídnout stránku kde se anglicky popisuje běh motoru mají to tam moc pěkně udělaný www.howstuffworks.com
stačí zadat combustion engine ( spalovací motor)
Ono všechno co si napsal US/GB verzi tak to znam pod tim US názvem. Bude to asi tim, že sem se AJ neučil a většinu věcí znam z US filmů Ono všechno co si napsal US/GB verzi tak to znam pod tim US názvem. Bude to asi tim, že sem se AJ neučil a většinu věcí znam z US filmů [/quote] doma scn nemám a pošlu ti to 
)tak bushing sway bar je na 99% uložení stabilizátoru a strut bar je rozpěrná tyčIdaho píše:Další prá slovíček :
bushing sway bar
strut bar
tak kdo to nejlépe přeloží ? ( přiznám se že ted vím že je to neco z podvozku ale nejsem si jistej co jsou silentbloky náprav a co uložení stabíku.. asi strut bude uložení stabíku.. ale nevím
